Despre proiect și metodologia editorială
Acest site este o bibliotecă în limba română de protocoale și tehnici de imagistică, compilată din manuale de specialitate și resurse externe. Printre referințele declarate în pagini se numără manualele Merrill’s, Clark’s și Bontrager’s, precum și resurse instituționale internaționale pentru CT, IRM, US și RX (OHSU Diagnostic Radiology, Dartmouth-Hitchcock Medical Center / Geisel School of Medicine, UT Southwestern, AAPM).
Biblioteca se adresează profesioniștilor din radiologie. Conținutul poate include traduceri, extrageri, rezumate și adaptări. Modul exact de prelucrare și verificările efectuate trebuie documentate separat pentru fiecare protocol.
Cum se citește caseta de proveniență
Fiecare pagină de protocol afișează Sursă și prelucrare editorială, cu trei informații distincte:
| Informație | Ce indică | Ce nu confirmă automat |
|---|---|---|
| Proveniență | Referințele declarate în evidența paginii | Că fiecare afirmație sau parametru a fost preluat din acele documente |
| Fidelitatea preluării | Existența unei înregistrări despre confruntarea cu sursa | Adecvarea protocolului pentru orice aparat sau populație |
| Revizuire medicală | Existența unei înregistrări cu persoană, calificare, dată, obiect și versiune | Aprobarea instituțională pentru utilizare locală |
„Nedocumentată” înseamnă că evidența publicată nu conține informațiile necesare. Nu afirmă că verificarea a avut loc și nici nu dovedește că nu a avut loc. „Înregistrată pentru versiunea curentă” descrie informațiile furnizate în evidența editorială; nu este o certificare independentă a persoanei sau a conținutului.
O ciornă rămâne o ciornă chiar dacă are bibliografie. Restricțiile afișate pe protocoalele marcate „nu se utilizează clinic” trebuie respectate.
Sursele originale și referințele suplimentare
Autorii și instituțiile din bibliografie sunt identificați ca surse ale lucrărilor citate. Persoana care traduce, rezumă sau adaptează materialul are un rol editorial distinct de autorul original și de revizorul medical.
Unele referințe din catalog au fost asociate automat după modalitate și regiune anatomică. Dacă relația dintre o referință și conținutul protocolului nu este documentată, caseta o arată explicit. Simplul nume al unei instituții în câmpul de atribuire nu înlocuiește documentul original, ediția sau localizarea exactă.
Un link către pagina unui editor sau către o înregistrare bibliografică identifică o lucrare, dar nu confirmă că ediția disponibilă acolo este cea folosită la preluare. Edițiile ambigue și paginile lipsă sunt semnalate. Numerotarea paginilor unei ediții tipărite poate fi diferită de numerotarea unui fișier PDF.
Referințele la autori și instituții nu reprezintă o afiliere, o aprobare a acestei platforme sau o aprobare a versiunii adaptate.
Datele și versiunile
- Data consultării este afișată numai când a fost înregistrată explicit.
- Data tehnică din evidența sursei poate proveni dintr-un import sau dintr-o asociere automată. Nu dovedește consultarea documentului sau revizuirea medicală.
- Actualizarea paginii poate privi redactarea ori organizarea conținutului. Nu este echivalentă cu o nouă revizuire medicală.
- Versiunea verificată trebuie să corespundă versiunii declarate a paginii. Înregistrările pentru alte versiuni și cele incomplete sunt afișate separat.
Traducere, adaptare și automatizare
Proiectul include instrumente de import, traducere și asistență AI. Prezența acestor instrumente nu stabilește cum a fost produsă fiecare pagină. Când istoricul unei pagini nu precizează prelucrarea, aceasta este afișată drept nedocumentată.
Pentru o preluare verificabilă, evidența editorială ar trebui să precizeze sursa, operațiile efectuate, modificările față de original și persoana care a confruntat traducerea, valorile și unitățile cu documentul. Un răspuns al asistentului AI nu constituie o înregistrare de revizuire medicală a protocolului.
Responsabilitate editorială și corecții
Responsabilul pentru prelucrare și revizorul sunt afișați în caseta protocolului atunci când au fost înregistrați. O atribuire generică precum „Departamentul de Radiologie” nu identifică, singură, o persoană sau instituție verificabilă.
Butonul „Semnalează o problemă a acestui protocol” deschide formularul existent de solicitare a modificărilor pentru protocolul respectiv. Include titlul sursei, ediția/pagina și diferența observată. Nu introduce date de identificare ale pacienților. Poți folosi și formularul general.
Disponibilitatea unei pagini în bibliotecă nu documentează, în sine, aprobarea pentru utilizare într-o instituție. Aplicabilitatea trebuie evaluată în contextul local, cu responsabilități și condiții de utilizare precizate.